Aku harap kita punya seseorang untuk membawa ini.
Aku mau saja membantu kalau tanganku bisa.
Benda sialan.
Kau tak akan bilang begitu kalau ini menghasilkan uang banyak.
Tak akan. Aku akan pergi menangkap babi terbang.
Kau bilang apa, sayang?
Tak ada, sayang.
Ini dia. Tidak begitu buruk, bukan?
Sekarang, mana yang tidak begitu mengguncang, disamping jendela, atau disebelahnya?
Itu cuma serangga.
Aku tidak bermaksud melucu, tapi itu memang serangga.
Serangga yang bernilai.
-Dan aku? -Kau adalah istriku.
Hati-hati!
Maaf, ini agak berharga.
Kemana kau akan pergi?
Calais.
Lalu London.
Seperti kita! Mm.
Apa kau mencari seseorang?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu jam berapa, hanya itu.
Terkadang kereta ini pergi terlambat.
Sekarang jam 3 lewat 10.
Sempurna.
- Apa kau tertarik dengan lebah? - Oh, jangan, Tommy.
Mengapa? Mungkin dia suka, kau tak akan pernah tahu.
Suamiku penggemar lebah.
Dan seorang pengusaha.
Orang-orang yang tidak begitu memahami madu,
hanya mengolesnya di roti mereka pada pagi hari,
tapi ilmu biologi tentangnya...
Lihatlah.
Itu ratu dari keturunan yang baik jika Aku pernah melihat sebelumnya.
Dia ingin keluar.
Ah, tunggu saja sampai tiba di rumah.
Aku tidak bisa membawanya setiap waktu, kan?
Aku pikir juga tidak.
Banyak orang tidak tahu tentang ratu lebah.
-Contohnya... -Sebenarnya, Aku harus pergi ke buffet. Permisi.
Tentu.
Ada sesuatu dengan gadis itu.
Kau lihat ekspresinya tadi?
Masih ada roti isi?
Aku pikir akan diikuti sampai di dalam kereta.
-Benarkah? -Aku tidak tahu.
Ada seseorang tadi di Pigalle, dan barusan di peron.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku mengiyakan hanya karena Aku merasa tidak enak,
dan Kau bilang sedang dalam bahaya.
Seseorang sedang mencoba membunuhku, Jane.
Aku hanya memintamu untuk membawa sebuah paket ke London.
Siapa yang sedang kau cari?
Kau menjadi sangat ingin tahu hari ini, Tuppence.
Siapkan keberanianmu kalau kau butuh.
Sampai jumpa di London.
Kita akan berdansa.
Dominic.
Demi masa lalu kita.
Jangan.
Kita dulu bersenang-senang, kan?
Jane, pergi.
- Bagaimana denganmu? - Pergilah.
Ya ampun, apa itu?
Hanya suara kereta, sayang. Mungkin bukan apa-apa.
Sepertinya ada sesuatu.
Apa yang terjadi?
Kau terlalu banyak membaca novel detektif, Kau tahu itu?
Omong kosong.
Yah, kau mendengar suara kecil di kereta
dan kau pikir itu bencana, pembunuhan, penganiayaan.
Kau harus sering baca koran.
Bagaimana dengan gadis tadi, kau pikir dia akan kembali?
Tuppence!
Setidaknya kita tahu namanya.
Jane Finn.
Tidak ada.
Dua minggu, dan tak ada kabar apa-apa di koran British kesayanganmu.
Kau harus melupakannya.
Sesuatu telah terjadi.
Lalu mengapa kita dipindahkan ke kereta lain?
Tak ada penjelasan.
Percayakan saja itu pada polisi, Tuppence.
Aku mau saja kalau polisi akan bertindak,
atau setidaknya tertarik pada hal ini.
Lalu apa yang terjadi pada gadis itu?
Aku yakin dia akan muncul, segera atau nantinya.
Mungkin Aku harus menelepon inspektur itu lagi.
Aku harap kau akan memperhatikan bisnis kita.
Bisakah kau minggir? Tidak. Perhatikan Tiffin karena...
Aku memperhatikannya. Oh, Tommy, disini sempit. Aw!
Aku memperhatikan bisnis kita.
Aku mengecat papannya.
Dan Aku menaruh sarangnya.
Maukah kau membuka pintunya?
Ibu?
Itu mungkin tukang pos dengan setumpuk surat.
Ayah?
Mengapa kau tidak berpikir positif?
Mungkin itu pesanan.
Mungkin seseorang memesan berton-ton madu.
Oh, Tommy, optimismu menjadi-jadi.
'Menjadi-jadi' mungkin sesuatu yang baik.
Apa maksudnya jika tintanya berwarna merah?
Kau sudah mengemas bagasimu?
Angkat dagumu.
Kau akan cepat kembali.
Tiffin!
Tiffin, menjauh dari sarang!
Tiffin.
Tiffin, sudah berapa kali Aku katakan?
Ini, sayang.
Terima kasih.
Aku menemukan ini...
di tong sampah.
Kita harus menyiapkan pemasukan, Tommy.
Aku melakukan semua yang ada di buku.
Kita tertipu.
Kita pergi ke Prancis untuk ratu lebah itu.
Akan ada madu, iya kan, George?
Jangan libatkan George.
Dia akan kembali ke sekolah.
Ayah belum membaca bukunya.
Buku lebahnya.
Dia belum membacanya.
Aku sudah membacanya.
Tentu Aku sudah membacanya!
Tuppence, jangan pikir Aku belum membacanya.
Terima kasih untuk infonya, sayang.
Hati-hati.
Dan kirimkan kami surat.
Setiap minggu.
Beritahu Aku kalau kita sudah kaya!
Terima kasih, Roger. Halo, Fraser. Kelas berapa kau sekarang? Jangan nakal, Tommy.
Pegangan, anak-anak.
Dah!
Aku tidak percaya kau belum membaca buku itu.
Aku sudah bilang!
Sudah kubaca. Setiap halamannya.
Kau jangan percaya pada apa yang dikatakan George.
Kau butuh pekerjaan, Tommy.
Paman Carter sedang mengerjakan sesuatu, Tommy.
Dia seorang tentara, dan Aku yakin dia sedang membutuhkan pertolongan.
Ingatlah, duduk dengan tegak,
dan jangan mengganggunya.
'Tolong, suruh dia masuk.'
Mayor Carter akan menemuimu sekarang.
'Morris lagi, dari ujung pavilyun......'
'Wasit tidak tertarik.'
'Dan Morris tersenyum, dengan sesal, kembali pada tempatnya.
'Thompson lagi, melemparnya ke atas...
'Oh, tembakan bagus tepat di batasnya!'
Oh, indahnya!
Pemain Australia mungkin sudah mencoba,
tapi kau tidak bisa mengalahkan orang Inggris dengan pemukul kriketnya.
Kau suka kriket?
Tidak, Aku...
Sesuatu terjadi?
Aku pindah ke departemen lain.
Masih tentara, tapi sedikit berbeda.
Kita bertiga di lantai tiga...
..tidak dianggap ada.
- Kau tahu apa artinya? - Rahasia?
Mengawasi para komunis. Itu maksudnya.
Melakukan hal-hal sial untuk menjaga dari Reds yang kotor di luar sana.
Mereka menyebutnya perang "dingin".
I-i-i-ini pekerjaan yang berbahaya,
bersifat rahasia.
Tepat.
Terhormat.
Dan, ya, ya, setiap waktu...
..seperti puisi.
Tapi sialan, Tommy, pada saat usaha yang kau rintis berakhir dengan bencana.
Pikirkan tentang sekolah.
Universitas? Ya tuhan.
Dan perang?!
Banyak yang setidaknya berhasil sejauh pergi ke barak.
Keponakanku turun dari kereta dan berlari di atas mobil katering.
Mobilnya sangat cepat.
Kau pria rumahan, kau seorang...
..pria pemalas, hmmm?
Aku harap Aku bisa memberikanmu pekerjaan, tapi Aku minta maaf.
Bidangnya...
..tidak cocok denganmu.
Terima kasih.
Aku akan tetap membayar biaya sekolah George, selama kau butuh.
Sampai jumpa, paman.
Jangan menyalahkanku.
Salahkan Stalin.
Mencari nomor tujuh?
Ayo, kawan, waktunya menentukan.
Taruh taruhanmu, waktu terus berjalan.
Ada taruhan lagi?
Ada taruhan lagi untuk 12:30?
Taruh taruhanmu.
Kejadian Paris ini merupakan bencana.
Aku pasti akan diminta untuk mencari penggantinya. Jangan beritahu Aku.
Brown akan menelpon se-jam lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau menaruh shilling untuk...
..12.30.
Catford atau Cardiff?
Catford.
Yep...
Kami ada masalah.
Aku tak tahu dimana dia. Kita tak bisa menemukannya.
Bagaimana Aku bisa menyelesaikannya?
Pengganti?!
Aku tak bisa cepat menemukannya.
Anjingmu barusan masuk.
Apa?
Kau tidak dengar?
Anjingmu barusan masuk.
Terima kasih.
Kau butuh pekerjaan?
Ini pekerjaan biasa,
seperti yang lainnya.
Hanya saja ini lebih mudah.
Kau...
bawa koper...
..naik kereta,
pergi ke sebuah alamat di Paris.
- Paris? - Mmm!
Kau suka bepergian antar negara?
Apa yang Aku lakukan disana?
Kau tinggal disana.
Kau menggunakan nama yang kami beri.
Dan kau pergi ke sebuah rumah yang kami beri tahu.
Dan kau tinggal disana.
Kau hanya tinggal... menyalakan lampu saat malam.
Menaruh sesuatu di kulkas.
Mengeluarkan sesuatu dari kulkas. Tidur di kasur.
Mengirim surat,
berjalan-jalan.
Tapi 6 minggu kemudian...
Kau kembali ke rumah.
Mudah.
Nama apa yang Aku gunakan?
Aku tak tahu. Nama yang biasa, acak.
Nama yang tidak menarik banyak perhatian.
Contohnya, er...
Jane Finn.
Nama itu?
Contohnya.
Dan...
bagaimana kalau Aku lebih memilih Susan?
Susan Smith,
nama yang lebih biasa.
Begini.
Aku bisa mengetahui wanita yang tidak beruntung hanya dengan melihatnya.
Kau tidak biasa dengan tempat seperti ini.
Orang sepertiku.
Ambil pekerjaannya.
Dan hidup sebagai Susan?
Kami lebih suka Jane.
Lucu sekali, Aku bertemu gadis bernama Jane Finn.
Di kereta.
Apakah ini aneh?
Benarkah kau?
Dia meninggalkan bukunya disana.
Dan didalamnya, ini.
Aku tebak kau mengenalnya, juga?
Baiklah.
Untuk siapa kau bekerja?
Kau salah satu teman kecil Rita, Aku bertaruh.
Apa yang dia katakan padamu?
Mengapa kau menutup-nutupi hilangnya gadis itu?
Kau berada di kegelapan,
yang belum pernah kau masuki
di kehidupanmu yang pendek dan aman, Nyonya.
Jika ini sebuah ancaman...
Aku akan memberikanmu uang...
..tapi kau harus melupakan percakapan kita ini.
Atau topi kecilmu
tak punya kepala untuk ditutupi lagi.
Oi!
Kau menjatuhkan sarung tanganmu.
Thank you.
Apa yang membuatmu lama?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Cepatlah!
- Waterloo. - Tidak, jangan kesitu.
Kita harus mengelabuinya dulu.
Siapa?
Dia.
Siapa dia? Apa yang terjadi?
Disini, disini.
Berhenti!
Keluar, Tommy, ayo, ayo!
Baiklah. Ambil kembaliannya.
Ayo, Tommy! Apa yang kita lakukan?
Cium Aku. Apa, disini? Cium Aku!
Ayo.
Darimana Kau belajar ini semua?
John Buchan, Conan Doyle, Dorothy L Sayers.
- Buku. - Dan asrama.
Menghindari nyonya asrama.
- Ya, nyonya? - Dua gelas whiski.
Apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi?
Jane Finn, itu yang sedang terjadi.
Gadis yang hilang, Aku tahu akan ada banyak hal tentang itu.
Apa itu?
Bukti bahwa Aku tidak salah.
Ini dia, nyonya.
Dan Aku akan beli topi baru.
Semua yang harus kau lakukan adalah masuk dan bertaruh.
Perhatikan kalau kau mendengar sesuatu.
- Lalu apa? - Melapor ke polisi, tentu saja.
Mereka akan mendengarkan kita. Semakin banya bukti, semakin baik.
Terkunci.
Bukankah ini aneh?
Masuklah.
Shhh!
Oke, sampai sini.
Kita akan pergi ke kantor polisi,
Kau memberitahu semua pada mereka dan kembali pada kehidupan kita.
Tidakkah kau menjadi sedikit penasaran?
Tidak ada apa-apa disini, Tuppence. Bahkan jika Aku menjadi penasaran.
Tidak, tidak. Kau salah. Ada laki-laki bernama Brown,
dan wanita bernama Rita.
Dia pikir Aku bekerja padanya.
Ini London. Pasti ada jutaan Brown atau Rita.
Juga ada ini.
Apa itu? Daftar belanja?
Ini kwitansi,
atas nama Vandemeyer,
untuk hotel Paris.
Berikan padaku.
Kenapa, Mr Beresford,
Aku yakin kau menjadi sedikit tertarik sepertinya.
Seseorang bernama Vandemeyer tinggal di Hotel du Marbre, Paris,
sehari sebelum Jane menghilang.
Awas mejanya.
Tidakkah menurutmu itu penting?
Penting dalam hal apanya?
Itu sendok sup, Tuppence.
Kita butuh sendok makanan penutup.
Dan...
kenapa memintaku untuk berpura-pura menjadi wanita yang hilang itu?
Itu tidak masuk akal.
Bawang merah.
Kecuali...
Kecuali mereka sedang mencoba menjebak seseorang.
- Wortel. - Tapi siapa?
- Itu pertanyaannya. - Peterseli?
Itu lokio, Tuppence.
Kau mestinya tahu perbedaannya.
Tentu saja! Aku lupa.
Pistolnya.
Ada suara tembakan.
Bisakah kita mencoba untuk mengontrol imajinasi kita, satu malam saja?
Aku benar-benar dibawah kontrol,
tapi jika dia bisa datang untuk makan malam,
setidaknya dia mendengarkan kita.
Sini. Tidak, tunggu, tunggu.
Siapa yang butuh pekerjaan berbau busuk?
Ah! Ini untuk George.
Ah, terima kasih. Ini harus dibongkar. Halo!
Halo. Masuklah. Masuklah.
Jane Finn?
Kau yakin dia mengatakan nama itu?
Aku benar-benar yakin.
Kau tidak salah dengar, mungkin itu Janet atau Julia?
Sangat yakin.
Baiklah, er...
Kalian harus melupakan ini semua, lupakan
lupakan dari pikiran kalian segera.
Setidaknya beritahu kami apa yang kau curigai!
Penculikan?
Pembunuhan?
Terima kasih untuk makan malamnya, tadi itu...
Tidak, tidak, Aku tidak mungkin. Semuanya...
Semuanya rahasia, itulah kasusnya.
Sayang sekali.
Seahrusnya ini menjadi lebih publik. Beritahu dia, Tommy.
Kami baru saja menaruh iklan di koran.
Kau melakukan apa?
The Times.
Menanyakan informasi apapun tentang menghilangnya Jane Finn.
Ya.
Ya, tentu saja.
Besok.
- Minggir - Kau menginjak kakiku.
Kau pikir bagaimana perasaanku tentang ini?
Tidak. Aku benar-benar mempercayai mereka.
Jika menurutmu itu penting.
Oh, demi tuhan, katakan sesuatu.
Kau membuat kami merasa seperti anak murid yang nakal.
Jane Finn adalah gadis yang tak bersalah,
terjebak dalam sesuatu yang menakutkan.
Begini, jika Aku jelaskan, tak ada kata kembali.
kalian harus merasa yakin.
Sekarang...
..seorang agen top Soviet ada di Inggris.
Pembunuh politik, tersangka dari banyak pembunuhan.
Seorang pembunuh!
Aku harus duduk.
Apa aku butuh pensil?
Duduk.
Kami tidak tahu identitasnya.
Tidak tahu siapa targetnya.
Yang kita tahu hanyalah dia sebut dirinya Tuan Brown.
Departemenku dapat info
bahwa Brown dikirim oleh Rusia,
dan akan mulai beraksi beberapa minggu lagi.
Apa maksudmu, beraksi?
Seseorang di Inggris akan ditemukan mati.
Oh, ya ampun. Tommy, apa kau mendengarkan semua ini?
Laki-laki yang tertembak di kereta adalah Dominic Villiers.
Dia dulunya anggota departemenku, bekerja dengan menyamar di Eropa.
Dua minggu lalu, dia mengirimku pesan kode
mengatakan dia akan kembali ke London dengan sebuah pita rekaman
yang dia pikir akan membongkar identitas Brown.
Sepertinya begitu, walaupun pesannya terganggu,
karena Villiers yang malang tewas tertembak.
Dan rekamannya?
Kami tidak tahu.
Dan disinilah Jane Finn terlibat?
Ya. Dia ada di kereta dengan Villiers.
Mereka bertemu di Paris dan, er...
Yah, mereka berteman, sepertinya.
Jadi pertanyaannya adalah...
Apakah dia memberikan rekaman itu pada Jane sebelum dia terbunuh?
Dan kalau begitu, dimana dia sekarang?
Kau tahu, Tommy?
Kau cukup baik dalam masalah seperti ini.
Tidak buruk juga untuk seorang pemalas, eh?
Mungkinkah Jane sudah menyembunyikan rekaman itu sebelum menghilang?
Ya. Itu yang kita bisa harapkan.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Kalian sudah menaruh iklan di koran, memberitahukan hilangnya Jane.
Kita tak bisa melakukan apa-apa tentang itu, sudah terlanjur.
Tapi Aku ingin tahu jawaban dari setiap orang yang merespon.
Apa yang mereka katakan, penampilan mereka. Semuanya, mengerti? Kalian bekerja padaku sekarang.
Tapi kalian harus hati-hati.
Brown memiliki k-k-karater yang kurang menyenangkan...
..dan dia cerdas.
Jadi pekerjaan kalian adalah mengamati, itu saja.
Jika kalian merasa dalam bahaya,
lapor ke nomor telepon ini.
3, 7, 9.
Katakan.
3, 7, 9. 3, 7, 9.
Kalian harus menghapalnya.
Dan, jika keadaan menjadi buruk...
..tidak boleh ada polisi.
Kau bertindak sendiri.
Dan kodenya adalah "200, all out".
Jika seseorang mengatakan kata ini...
berarti mereka akan aman.
- Kriket - Apa?
Oh, ya, ya.
Yang kita sedang hadapi adalah perang 'dingin'.
Jangan mengecewakanku.
Jadi, bagaimana?
Membaca buku dan melakukan ini adalah hal yang berbeda, Tuppence.
Omong kosong.
Kita hanya akan bertemu beberapa orang.
Dan apa yang kau lebih suka lakukan?
Memberi makan lebah-lebah?
Mengajak anjing jalan-jalan?
Membuat selai untuk dikirim ke George?
Pembunuh rahasia.
Gadis yang hilang.
Alur komunis!
Tidakkah kau pikir kita terlahir untuk hal seperti ini?
Dua jawaban!
Dari paman Jane.
Tuan Hersheimmer.
Dia ingin bertemu di Ritz.
Yang ini tidak bertandatangan...
..dan ingin menemui kita di jalan Sidney.
Yah, Aku bisa menebak harus kemana dulu kita.
Tapi dua-duanya adalah hari ini.
Pagi ini! Ya tuhan, Tommy menyetirlah dengan cepat!
Terima kasih untuk merespon iklan kami.
Kau bukan seseorang yang Aku harapkan.
Yah...
- Yah... - Maksudku, Kau terlalu cantik.
Penyelidik swasta biasanya pendek dan gemuk.
Memakai sepatu yang pantas.
Sedangkan, topi itu...
Maaf, apa kita sudah mulai?
Ini suamiku, Thomas Beresford.
Ah, begitu.
Aku berharap kalian lebih baik daripada yang polisi lakukan.
Jadi kau sudah menghubungi polisi?
Tentu.
Tapi sejauh yang polisi Inggris khawatirkan,
Jane menghilang di Paris, jadi itu adalah masalah negara Paris.
dan orang Paris tidak peduli.
Penyelidik swasta adalah satu-satunya cara, jadi saat Aku melihat iklanmu...
Bukankah ini saatnya kau bertanya padaku kapan Aku terakhir melihatnya?
Y... Ya. Aku baru saja ingin mengatakannya.
Dua bulan lalu.
Dia belajar bahasa di Cambridge.
Dia menerima beasiswa untuk pergi ke Paris.
Orangtuanya telah tiada,
jadi Aku menyetujuinya.
Aku bahkan mengantarnya ke pelabuhan.
Kalau Aku tahu itu adalah terakhir kali Aku melihatnya...
Ada kata-kata Inggris.
"Melihat ke belakang adalah hal yang indah".
Apa kalian punya anak?
Satu.
Maaf. Permisi.
Dan dia.
Terima kasih.
Ada gula?
Cobalah Sweeterelle.
Ini lebih baik untukmu.
Apa ini?
Aku suka berpikir ini adalah masa depan, dengan cara yang sederhana.
Bisakah Aku mengecek sesuatu?
Kau bilang, kau langsung melaporkan Jane,
tapi polisi bilang tak ada data tentang itu
sampai dia tidak muncul di Cambridge, minggu lalu.
Itu aneh.
Aku berbicara pada Inspektur Brown sekitar 10 hari yang lalu.
dan memberitahu semua padanya.
Brown, kau bilang?
Aku pikir begitu.
Apa ada sangkut-pautnya?
Bisa saja.
Apa kau bertemu dengannya langsung?
Tidak, kami berbicara lewat telepon.
Ada yang salah?
Sweeterelle!
Enak, kan?
Kami akan melakukan yang kami bisa.
Jika kau butuh uang, telepon saja. Seperti yang kalian lihat, Aku orang kaya.
Aku hanya ingin Jane kembali.
- Mungkin ada satu atau dua pengeluaran. - Berapapun.
Telepon Aku kapan saja.
- Aku tidak menyukainya. - Benarkah?
- Aku pikir dia... - Apa?
Mempesona.
Tuppence!
- Apa-apaan? - Ya, tuhan!
Dia bisa saja membunuhmu!
Kau tidak berpikir itu peringatan, kan? Dari Brown?
Ayo.
Ini jalan Sidney. Nomor berapa katanya?
Dia tidak bilang.
Apa kau nyonya Beresford?
- Ya. - Ini untukmu.
Tunggu!
Kemana dia?
Tanpa nama.
Tanpa tanda.
Apa kau pikir siapapun yang mengirim ini sedang ketakutan juga?
Biarkan Aku melihatnya.
Ciumlah.
Baunya seperti amplop.
Aku punya teman di perang dulu. Dia bekerja dekat sini.
Dia harus melihatnya.
Imajinasi apa yang kau punya sekarang?
Jika ini bom, itu pasti berdetik.
Ini berdetik.
Ah, ah, James. Sabar.
Siapkan diri kalian.
Ini dia.
Tiga,
dua,
satu...
Ah.
Maaf anak-anak. Pergilah.
- Ba-pa-k! - Maaf! Maaf.
Kau akan melupakannya, Daniel.
Pergi dan larilah di lapangan. Ayo, ayo, ayo, ayo.
Hush! Hush!
Aku bilang kita akan berjumpa lagi.
Aah!
Bagaimana kau bisa seperti ini, huh?
Bertahun-tahun melepas sumbu bom, dan sekarang, Aku harus meledakkan semuanya.
Anak-anak pasti menyukaimu.
Aku mengambil resiko, baru-baru ini membakar alisku.
Mereka sepertinya menyukai itu.
Ini istriku, Tuppence.
Oh, senang bertemu denganmu.
Halo.
Kami bertemu di sayap rumah sakit.
Oh! terluka bersama.
Kau tidak pernah melupakannya.
Apa kau juga tertabrak mobil katering?
Tidak.
Aku di baris depan.
Tapi mobil katering itu bukan hal yang kecil,
dan dikendarai oleh seorang maniak.
Tommy... Tommy sangat berani.
Aku juga yakin begitu.
Bisakah kau melihat ini?
Hmm!
Kencangkan sisi sebelahnya.
Oh, tangan sialan ini.
Baik.
Oh, ya ampun, Tommy, kau tak apa? Maksudku, tadi itu benar-benar wow!
Tidak perlu menghina, Tuppence.
Menghina? Tidak.
"Untuk Jane,
"dengan seluruh cintaku.
"Julius."
Apa dia memakai jam saat menghilang?
Aku tak ingat.
Julius? Pasti paman Julius, menurutmu?
- Bagaimana dengan ini? - Apa?
Yah, kita punya ruang foto disini.
Tommy?
Tolong...?
Dominic Villiers!
Laki-laki di kereta.
Kenapa kita dikirimkan ini?
Hidup sebagai guru agak berbeda dengan kehidupan perangku dulu.
Jika kau sedang berpetualang,
membagikan hal ini akan menjadi tak menguntungkan.
Aku masih sangat mampu.
Jane and Dominic Villiers.
Ya ampun.
- Apa? - Lihat.
Itu kita.
- Mereka tahu kita. - Tepat.
Mereka mungkin tahu dimana kita tinggal.
Siapa kita.
Ya tuhan, Tommy, bagaimana jika mereka tahu George?
- Aku tak tahu, Tuppence. Aku benar-benar tidak menyukainya. - Ini lebih dari peringatan.
Mengirim sepeda motor... tapi ini...
Ini seperti perintah.
Seperti "Kembalilah" atau apapun.
Aw! Aw!
Ada apa?
Mobil itu, apa kau menyadari dia dibelakang kita tadi?
Mobil apa?
Disana.
Aku pikir Aku melihatnya saat kita pergi dari sekolah.
Oh, sial.
Jangan terburu-buru menyimpulkan.
Oh, jangan beritahu aku.
Banyak mobil terlihat seperti itu
mungkin dikendarai di sekitar sini sepanjang waktu.
Jangan begitu!
- Oh, Tommy, kita terlibat apa? - Kau yang membuat kita terlibat.
Bukan aku!
Kita harus melakukan sesuatu.
Yah, apa?
Ayo telepon Carter.
Jadi, kalian berkeliling diluar batas!
Jika perasaan raguku benar, mereka sepertinya hanya memberi alasan.
Mana laporanku? Mana panggilan teleponku?
Mana.. Apa yang tadi kalian lakukan?
- Kami benar-benar minta maaf. - Oh.
Oh, maaf?
Seperti yang terjadi, Tommy,
Albert Pemberton masih melakukan pekerjaan anehnya untuk kami.
Kalian pikir pemerintahan Inggris akan kehilangan aset seperti dia?
Oke, kita, kita membuat dia berada di sekolah,
dan dia memiliki tangan dari kayu,
tapi, um...
..dia masih berguna.
Kau tidak pernah berlatih sebelumnya.
Ingat itu.
Dan akal sehatmu payah, sepertinya.
Jangan terpengaruh imajinasimu.
Tuan Brown bukan musuh biasa.
Jika kalian hampir bisa menemukan Jane Finn,
berarti hidup kalian berada dalam bahaya.
Aku tahu sebuah jam tipuan sudah dikirim pada kalian,
yang akan aku kirim pada teknisiku di lantai tiga.
Ya, Albert mengirimkannya padaku.
Baiklah.
Aku harap masih ada sidik jari tertinggal disitu.
Tentu, mayor.
Tidak ada benda lain di amplopnya, hanya jam?
Ya. Maksudku... Tidak, hanya itu.
Tuppence?
Tepat sekali.
Baiklah.
Baiklah. Ayo makan kue.
Albert tidak mengatakan foto-fotonya.
Kau juga tidak.
Ya, tapi mengapa merahasiakannya dari Carter?
Tidak masuk akal.
Jika Albert bekerja untuk Carter, kenapa dia tidak menceritakan padanya?
Karena aku pikir kalian mempunyai kesempatan lebih baik daripada Carter dan timnya untuk menemukan Jane Finn,
tapi kalian butuh bantuan.
Aku masuk sendiri, semoga tak apa.
Kita tim, sekarang, kita bertiga.
Apa kita punya pilihan lain?
Tidak juga.
Kau punya makanan? Aku lapar.
Tentu saja.
Makanan di sekolah sangat buruk.
Oh, ya, ini bisa bergerak.
Aku yang menciptakannya.
Suatu hari, aku akan melepas dan menunjukannya padamu.
Itu sangat hebat.
Reds akhir-akhir ini menggunakan perangkat-perangkat mewah.
Meledakkan pensil,
payung dengan racun di ujungnya.
Pertama...
Mendekatlah ke foto-foto itu.
Lihat latar belakang dari semua foto itu.
Ada seorang laki-laki dengan tanda lahir.
- Dia yang mengejar kita. - Dimana?
Ini.
Dan disini juga.
Jadi dia ada di kereta.
Ada yang lain juga.
Lihatlah!
Perempuan yang bersamanya.
Tepat!
Tolong taruh fotonya disini.
Dia ada di belakangmu, di peron.
- Ya? - Ya.
Dia berhubungan dengan...
laki-laki bertanda lahir di Champs Elysees.
Dan di kafe...
Di kafe, disini.
Tapi kali ini...
ada lukisan huruf di kopernya, dengan inisial RV.
Rita.
Mereka menyebut nama Rita.
Dan kwitansi dari hotel?
Emm...
Er, Van der... emm...
Vandemeyer?
Vandemeyer.
Rita Vandemeyer? Mungkinkah itu?
Siapapun yang mengirim foto ini, telah memberi kalian jalan menuju mereka.
Rita mungkin bisa menuntun kalian ke gadis yang hilang itu.
"Madame Butterfly by Puccini"
Ya, aku sudah menerima yang kirimanmu.
Ya, semua sudah di atur.
Aku sudah menyembunyikannya.
Tapi mengapa penyanyi opera terlibat hal seperti ini?
Aku tak tahu.
Semoga dia belum menemukan seseorang.
Hentikan!
- Apa? - Ini hanya rambut palsu dan dandanan.
Kita sedang mencari gadis yang hilang, kau ingat?
Rekaman tentang Brown.
- Yah, hanya saja... - Apa?
Aku tak bisa menemukan kata yang tepat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku pikir ini agak, emm...
- Yah, kau tahu, kalau kapan-kapan kau ingin... - Hentikan.
Maaf.
Itu dia!
Laki-laki yang menawariku pekerjaan.
Apa?!
Oh, demi...
Kau lihat kan!
Meletakkan peniti di ban, selalu berhasil.
Trik lain dari buku?
Setidaknya aku baca bukuku, Tommy.
Baiklah.
Kalau begitu,
doakan aku.
Dan aku?
Kau terlahir untuk peran ini.
- Kalau kapan-kapan kau mau berperan di rumah... - Tommy, hentikan.
Maaf.
Ikuti dia Tommy. Tetap didekatnya.
"Madame Butterfly by Puccini"
Ya?
Kelly Lyon, nyonya Vandemeyer.
Aku melihat di bawah, kau sedang mencari pembantu?
Kau bisa mengetik?
Tentu saja.
Pembantu yang terakhir sangat payah.
40 kata per menit, atau kau dipecat.
Dan jangan menginjak karpetnya, itu bulu Persian asli.
- Perhatikan langkahmu. - Maaf!
Riwayat hidupku.
Jangan begitu terkejut.
Principle Soprano, Royal Opera House,
selama tujuh musim.
1932, 1933.
Tepat hingga peperangan.
Aku menyanyikan Madame Butterfly didepan raja.
Paris, Berlin.
Dan sekarang, disini.
Di London.
Ambil pensil.
Aku ingin cepat selesai.
Supaya, setelah penampilanku...
Yah, dunia terbangun.
'Dengan lelah tapi tetap menawan,
'suatu malam, aku keluar dari ruang gantiku
'dan menemukan sekelompok penggemarku dari Jerman meminta-minta tanda tanganku.
"Rita, Rita!" mereka memanggilku.
'Mereka memohon padaku untuk berbicara pada mereka.
'Tentu saja, aku sedang terburu-buru.
'Aku sedang menuju pesta ulangtahun politikus Jerman yang baru,
'yang namanya tak boleh disebut.
'Tapi aku selalu menyediakan waktu
'untuk mereka yang menyayangiku.'
Ayo! Oi!
- Apa? - Aku kesini untuk bertemu sepupu Spanyol.
Ada yang bisa kubantu?
Ah. Hanya melihat-lihat.
Apa?
Aku kesini untuk bertemu sepupu Spanyol.
Jangan taruh sikutmu di meja,
Aku baru saja menggosoknya.
Kalau kau melihat lalat, pukul saja.
Sudah selesai satu bab?
Ooh, emm...
Oh! Stttt.
Stt.
Tolong, tolong. Lepaskan kemejaku, tolong, tolong.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kau bukan Drennan?
Drennan?
Aku benar, kan?
Mereka bilang kau terlihat besar.
Pantas saja kau tidak menyukai ini.
Aku tidak menyinggungmu atau apapun, kan?
Oh, tidak, tidak. Tentu tidak.
Mereka menunggu diatas.
'Aku selalu didukung..."
Jangan bicara begitu padaku!
Aku pikir kau akan memberitahu Brown!
Yah, kau yang akan memberitahu dia, eh?
Karena Brown mempercayaimu,
jadi saat kau menyanyi di...
Aku dapat dipercaya.
Semua orang tahu Aku bisa melakukannya.
Kau bilang tak ada siapa-siapa disini.
- Hanya seorang perempuan yang sedang mengetik. - Hei!
Oke? Ambil uangnya.
Itu hal yang penting.
Tunggu sebentar, apa kau anggota disini?
Aku bilang, apa kau anggota disini?
Ini hanya untuk anggota klub.
Ya, aku anggota.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Kesini!
Panggil Whittington.
Aku pikir, ada seseorang yang bukan anggota disini.
Sebentar.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Kau dalam masalah besar, kan?
Aku melihat sesuatu yang menyenangkan disini.
Pintu lainnya yang terkunci.
Rahasia lainnya.
Rencana B? Tentu saja.
Aku mulai menikmatinya.
'Kita membuatnya percaya bahwa kita penyelidik swasta.'
'Itu adalah idemu.'
Kau jenius sekali, kau tahu itu?
Darimana kau mempelajari trik itu? Panduan wanita.
Translated by @mellow02